1 00:00:02,794 --> 00:00:05,129 Alasan aku mengajakmu makan siang... 2 00:00:05,296 --> 00:00:08,549 ...adalah karena aku sedang berpikir tentang pengiring pengantinku. 3 00:00:08,717 --> 00:00:10,759 Astaga. Ini dia. Oh. 4 00:00:11,636 --> 00:00:12,845 Saya harap itu kamu. 5 00:00:13,013 --> 00:00:14,888 - Kuharap itu kamu. - Saya juga. 6 00:00:16,433 --> 00:00:18,851 Pertama-tama, aku sangat mencintai kalian berdua. 7 00:00:19,019 --> 00:00:23,063 - Kalian berdua sangat penting bagiku. - Bla, bla, bla. Siapa itu? 8 00:00:24,149 --> 00:00:26,734 Saya pikir kita bisa buatlah sebuah sistem... 9 00:00:26,943 --> 00:00:29,111 ...dimana kita menukar menjadi pengiring pengantin. 10 00:00:29,279 --> 00:00:32,614 - Secara hipotetis, jika Phoebe adalah milikku... - Iya! Oh. 11 00:00:34,409 --> 00:00:35,743 Secara hipotetis. 12 00:00:35,910 --> 00:00:37,077 Tetap. 13 00:00:38,538 --> 00:00:42,416 Jika Phoebe adalah milikku, Rachel akan menjadi milik Phoebe, aku akan menjadi milik Rachel. 14 00:00:42,584 --> 00:00:45,252 Kita semua bisa melakukannya dan tidak ada yang marah. 15 00:00:45,420 --> 00:00:49,757 - Itu ide yang cukup bagus. - Aku akan melakukannya. Jadi siapa milikmu? 16 00:00:50,967 --> 00:00:54,678 Ya, itu bagian terbaiknya. Kalian harus memutuskan. 17 00:00:56,931 --> 00:00:59,850 - Mengapa itu bagian terbaiknya? - Aku tidak perlu melakukannya. 18 00:01:01,311 --> 00:01:06,356 Tentu saja kami akan membantu Anda memutuskan. Kami akan melakukan apa pun yang kami bisa untuk membantu Anda. 19 00:01:06,524 --> 00:01:08,025 Saya ingin bersulang. 20 00:01:09,402 --> 00:01:11,320 Untuk masa depan Ny. Chandler Bing... 21 00:01:12,155 --> 00:01:15,532 ...sahabatku dan sungguh sahabatku dari orang-orang terbaik yang... 22 00:01:16,701 --> 00:01:18,368 - Benar-benar tidak memutuskan. - Bagus. 23 00:01:20,205 --> 00:01:22,915 Permisi, saya tidak dapat menahan diri untuk tidak sengaja mendengarnya. 24 00:01:23,124 --> 00:01:25,584 - Kamu akan menikah dengan Chandler Bing? - Ya. 25 00:01:25,752 --> 00:01:26,877 Hah. 26 00:01:27,045 --> 00:01:28,170 Semoga beruntung! 27 00:01:29,756 --> 00:01:32,299 Oh, dan semoga beruntung juga untukmu! 28 00:01:32,759 --> 00:01:34,676 Wanita yang baik. 29 00:02:15,051 --> 00:02:17,511 Ya! 30 00:02:17,804 --> 00:02:21,098 - Die Hard, masih bagus. - Ya. 31 00:02:21,307 --> 00:02:23,142 Mari kita menjadikannya fitur ganda? 32 00:02:23,351 --> 00:02:24,601 Apa lagi yang Anda sewa? 33 00:02:25,186 --> 00:02:27,187 Mati Keras 2. 34 00:02:28,189 --> 00:02:30,107 Joey, ini Die Hard 1 lagi. 35 00:02:31,526 --> 00:02:35,571 Baiklah, kita akan menontonnya untuk kedua kalinya dan itu Die Hard 2. 36 00:02:36,698 --> 00:02:39,408 - Joey, kami baru saja melihatnya. - Dan? 37 00:02:39,617 --> 00:02:41,702 Akan sangat menyenangkan melihatnya lagi! 38 00:02:41,870 --> 00:02:44,705 - Ya! Mati Keras! - Mati Keras! 39 00:02:46,374 --> 00:02:48,375 Kawan, kamu tidak bilang Die Hard. 40 00:02:49,294 --> 00:02:50,878 Apakah semuanya baik-baik saja? 41 00:02:51,504 --> 00:02:53,839 Ya, aku baru saja punya rencana. 42 00:02:54,007 --> 00:02:57,342 Ya, John McClane punya rencana. 43 00:02:58,052 --> 00:03:01,305 Saya ingin pergi sebelumnya Joey jadi bersemangat... 44 00:03:01,556 --> 00:03:03,891 ...dan mulai menyebut semua orang "jalang". 45 00:03:05,310 --> 00:03:08,020 Apa yang kamu bicarakan, jalang? 46 00:03:11,065 --> 00:03:12,608 - Hei, Rakhel. - Ya? 47 00:03:12,817 --> 00:03:16,403 Ketika saya menikah, maukah kamu menjadi pengiring pengantinku? 48 00:03:16,571 --> 00:03:17,988 Benar-benar? 49 00:03:18,489 --> 00:03:21,533 Ya Tuhan, Phoebe. Maksudku, aku hanya... 50 00:03:21,784 --> 00:03:23,202 Tunggu sebentar. 51 00:03:26,164 --> 00:03:30,167 Jika aku adalah pengiring pengantinmu, itu artinya kamu milik Monica. 52 00:03:30,335 --> 00:03:32,127 Oh. 53 00:03:33,296 --> 00:03:35,547 - Baiklah, jika itu yang kamu inginkan. - Oh! 54 00:03:36,507 --> 00:03:39,176 Tidak mungkin, Phoebe. Aku ingin menjadi milik Monica. 55 00:03:39,344 --> 00:03:42,679 - Mengapa itu penting? - Mengapa itu penting bagimu? 56 00:03:42,847 --> 00:03:45,307 Karena yang ini sekarang. 57 00:03:45,725 --> 00:03:48,060 Dan itu adalah dua sahabat kita. 58 00:03:48,228 --> 00:03:50,187 Dan siapa yang tahu apa yang akan Anda nikahi. 59 00:03:52,774 --> 00:03:56,193 Bagaimana jika aku menikah dengan Ross? Atau Joey? 60 00:03:57,570 --> 00:03:59,363 Anda tidak akan melakukannya. 61 00:04:00,865 --> 00:04:04,910 Oke, lihat, Rachel. Aku tahu kamu sangat ingin melakukan ini... 62 00:04:05,119 --> 00:04:08,455 ...tapi aku belum pernah ke sana pengiring pengantin kepada siapa pun sebelumnya. 63 00:04:08,706 --> 00:04:10,874 Saya tahu Anda telah melakukannya setidaknya dua kali. 64 00:04:11,042 --> 00:04:14,086 - Ya, tapi, Phoebe... - Tolong biarkan aku menyelesaikannya. 65 00:04:15,588 --> 00:04:17,214 Saya kira itu saja. 66 00:04:19,092 --> 00:04:20,592 Oke. 67 00:04:20,802 --> 00:04:24,846 Oke. Karena Anda belum pernah melakukannya sebelumnya, kamu bisa menjadi pengiring pengantin Monica. 68 00:04:25,014 --> 00:04:27,057 Terima kasih banyak! 69 00:04:28,685 --> 00:04:30,352 Yay. 70 00:04:32,647 --> 00:04:34,064 Aku akan menikah dengan seseorang yang baik. 71 00:04:35,650 --> 00:04:36,733 Oh, aku tahu. 72 00:04:36,901 --> 00:04:39,319 - Lebih baik dari Chandler. - Pfft. 73 00:04:59,340 --> 00:05:01,466 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu. 74 00:05:01,718 --> 00:05:04,594 Kami tertidur. Itu saja. 75 00:05:04,762 --> 00:05:07,639 Ya. Ya? Ya. 76 00:05:08,975 --> 00:05:10,976 Baiklah, sebaiknya aku pergi. 77 00:05:11,144 --> 00:05:13,103 - Menurutku itu yang terbaik. - Ya. 78 00:05:13,313 --> 00:05:15,022 - Aku akan bicara denganmu nanti. - Oke. 79 00:05:15,189 --> 00:05:18,650 - Tapi bukan tentang ini. - Tidak, tidak pernah. Tidak pernah! 80 00:05:19,610 --> 00:05:21,278 - Jadi, eh... - Eh... 81 00:05:22,155 --> 00:05:24,364 - Sampai jumpa. - Tidak ada sentuhan. Tidak ada sentuhan. 82 00:05:28,536 --> 00:05:30,454 Hei, hal aneh terjadi saat makan siang. 83 00:05:30,621 --> 00:05:32,956 Wanita ini mendengarnya bahwa aku akan menikah denganmu... 84 00:05:33,124 --> 00:05:35,334 ...dan dia mendoakan semoga aku beruntung. 85 00:05:35,501 --> 00:05:36,793 Itu manis. 86 00:05:36,961 --> 00:05:39,963 Tidak, itu lebih seperti sebuah "keberuntungan". 87 00:05:41,341 --> 00:05:43,633 Jadi, seperti apa rupa wanita ini? 88 00:05:43,801 --> 00:05:46,136 Usianya seperti 30, rambut hitam, menarik. 89 00:05:46,304 --> 00:05:50,891 Setiap kemungkinan yang Anda cari benda terang dan berkilau yang disebut cermin? 90 00:05:51,392 --> 00:05:53,602 Apakah itu seseorang yang kamu kencani saat kuliah? 91 00:05:53,770 --> 00:05:56,104 Tidak, saya hanya berkencan dengan dua gadis di kampus... 92 00:05:56,272 --> 00:05:59,775 ...keduanya berambut pirang, keduanya tidak menarik. 93 00:06:00,693 --> 00:06:02,277 Biarkan saya memeriksanya. 94 00:06:02,445 --> 00:06:05,113 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Baiklah, mari kita lihat. 95 00:06:05,281 --> 00:06:08,200 Oke, eh, apakah itu dia? 96 00:06:08,368 --> 00:06:09,826 Ya Tuhan, ya! 97 00:06:09,994 --> 00:06:14,039 - Siapa dia? - Julie Graff, pacar perkemahanku. 98 00:06:14,582 --> 00:06:15,832 Apakah kamu putus dengannya? 99 00:06:17,126 --> 00:06:19,336 Tidak, kami masih bersama. 100 00:06:23,424 --> 00:06:26,843 Kami pergi keluar selama dua musim panas dan kemudian aku putus dengannya. 101 00:06:27,011 --> 00:06:29,012 - Mengapa? - Dia kembali pada musim panas ketiga... 102 00:06:29,180 --> 00:06:32,724 ...dan dia menjadi sangat fa... Ahh. 103 00:06:35,853 --> 00:06:38,563 - Gemuk? - Aku tidak bilang gemuk. 104 00:06:38,731 --> 00:06:41,108 Aku bilang fa... Ahh. 105 00:06:42,568 --> 00:06:45,487 Anda putus dengan seorang gadis karena dia gemuk? 106 00:06:45,655 --> 00:06:47,447 Ya. Ya. 107 00:06:47,615 --> 00:06:51,993 Tapi itu sudah lama sekali. Apakah dia masih merasa tidak enak? 108 00:06:52,161 --> 00:06:53,537 Rupanya dia melakukannya. 109 00:06:53,704 --> 00:06:56,998 Anda tahu apa yang mereka katakan, "Gajah tidak pernah lupa." 110 00:07:00,837 --> 00:07:03,338 Serius, semoga beruntung menikah denganku. 111 00:07:07,593 --> 00:07:08,927 Hei, apa yang terjadi? 112 00:07:09,095 --> 00:07:11,096 Phoebe akan menjadi seperti itu Pengiring pengantin Monica. 113 00:07:11,264 --> 00:07:15,851 Hai. Semoga ini berjalan lebih baik dari yang terakhir kali kamu melakukannya untuk gadis di bawah itu. 114 00:07:17,895 --> 00:07:20,564 Anda pernah menjadi pengiring pengantin sebelumnya? 115 00:07:20,731 --> 00:07:24,651 Anda lihat? Inilah alasannya kamu tidak seharusnya berbohong. 116 00:07:25,361 --> 00:07:27,446 Itu saja. Saya seorang pengiring pengantin. 117 00:07:27,613 --> 00:07:29,781 - Tidak, benar. - Kenapa kamu? 118 00:07:29,949 --> 00:07:32,576 Karena aku cukup peduli untuk berbohong. 119 00:07:32,994 --> 00:07:35,704 Hei, aku bisa membantumu memutuskan siapa yang harus melakukannya. 120 00:07:35,872 --> 00:07:37,622 Kita bisa mengadakan audisi. 121 00:07:37,790 --> 00:07:40,709 Lihat bagaimana Anda menanganinya situasi tipe pendamping pengantin. 122 00:07:40,877 --> 00:07:43,086 - Apa yang kamu bicarakan? - Saat aku menginginkan pekerjaan... 123 00:07:43,254 --> 00:07:46,298 ...Saya mengikuti audisi dan apakah saya yang terbaik dari orang-orang yang mereka lihat... 124 00:07:46,466 --> 00:07:48,091 ...mereka memberiku peran itu. 125 00:07:48,259 --> 00:07:50,719 Oke, jadi setelah audisi ini, siapa yang memutuskan siapa yang mendapatkannya? 126 00:07:50,887 --> 00:07:53,138 Oh, aku dan Ross bisa menjadi jurinya. 127 00:07:53,306 --> 00:07:56,224 - Ini lebih baik daripada kita memutuskan. - Oh, ini gila. 128 00:07:56,392 --> 00:08:00,395 - Tidak bisakah kita melempar koin saja? - Tidak, koin membenciku. 129 00:08:00,897 --> 00:08:05,192 Oke baiklah. Anda tahu apa? Kami akan membiarkan Ross dan Joey memutuskan. 130 00:08:05,735 --> 00:08:07,110 Hai! 131 00:08:07,278 --> 00:08:09,529 Ross, sayang. 132 00:08:11,741 --> 00:08:14,659 Hei, hal yang tampan. 133 00:08:18,122 --> 00:08:22,918 Wow, cologne ini benar-benar sama bagusnya dengan Giorgio. 134 00:08:28,925 --> 00:08:30,133 Hai. 135 00:08:30,301 --> 00:08:33,428 Baru saja mengembalikan video Anda. 136 00:08:33,596 --> 00:08:37,557 Hei, Ross. Dengar, menurutku kita perlu membicarakannya sebelumnya. 137 00:08:37,725 --> 00:08:39,976 Tidak. Tidak, kami tidak melakukannya. 138 00:08:40,144 --> 00:08:41,144 Ya, benar. 139 00:08:41,771 --> 00:08:44,940 Sekarang, lihat. Itu adalah tidur siang terbaik yang pernah saya alami. 140 00:08:49,570 --> 00:08:52,531 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 141 00:08:53,074 --> 00:08:54,741 Ayo, akui saja. 142 00:08:54,909 --> 00:08:56,952 Itu adalah tidur siang terbaik yang pernah Anda alami. 143 00:08:58,037 --> 00:08:59,871 Saya sudah mendapatkan yang lebih baik. 144 00:09:01,415 --> 00:09:03,625 Oke. Kapan? 145 00:09:04,919 --> 00:09:07,963 Baiklah! Baiklah! Itu adalah tidur siang terbaik yang pernah ada! 146 00:09:08,130 --> 00:09:09,673 - Ah! - Aku sudah mengatakannya, oke? 147 00:09:09,840 --> 00:09:11,925 Tapi ini sudah berakhir, Joey! 148 00:09:13,844 --> 00:09:15,387 Saya ingin melakukannya lagi. 149 00:09:19,475 --> 00:09:21,476 Kita tidak bisa melakukannya lagi. 150 00:09:21,644 --> 00:09:24,354 - Mengapa tidak? - Karena itu aneh! 151 00:09:25,690 --> 00:09:27,315 Bagus. 152 00:09:28,359 --> 00:09:29,442 Anda ingin minum? 153 00:09:29,610 --> 00:09:33,196 - Tentu. Apa yang kamu punya? - Susu hangat dan Excedrin PM. 154 00:09:40,204 --> 00:09:42,038 Pedagang lilin. 155 00:09:42,582 --> 00:09:44,916 Aku baru saja mengetahui siapa kamu. 156 00:09:45,084 --> 00:09:47,586 Bisakah Anda mengetahui apa yang saya lakukan? 157 00:09:48,546 --> 00:09:51,423 - Kamu Louis Posen. - Siapa? 158 00:09:52,258 --> 00:09:55,051 Dia adalah sahabatku di kelas lima. 159 00:09:55,219 --> 00:09:58,471 Suatu hari, saya memintanya untuk menjadi pacarku dan dia bilang tidak. 160 00:09:58,639 --> 00:09:59,973 Tahukah kamu alasannya? 161 00:10:00,141 --> 00:10:04,352 Karena kamu terus berbicara dengannya selama ini dia mencoba pergi ke kamar mandi? 162 00:10:04,854 --> 00:10:08,106 Tidak, tapi karena dia berpikir Aku terlalu fa... Ahh. 163 00:10:09,942 --> 00:10:13,403 Setiap kali aku memikirkannya, Saya merasa sama buruknya dengan saat itu. 164 00:10:13,571 --> 00:10:16,364 Menurutku kamu harus melakukannya meminta maaf pada Julie. 165 00:10:16,532 --> 00:10:19,618 Sayang, apakah kamu bercanda? Itu seperti 16 tahun yang lalu. 166 00:10:19,785 --> 00:10:22,996 Itu akan membuatku merasa lebih baik jika Louis meminta maaf padaku. 167 00:10:23,831 --> 00:10:27,250 aku akan melakukannya. Tapi aku memperingatkanmu, ini mungkin membuatku menjadi orang yang lebih baik. 168 00:10:27,460 --> 00:10:30,462 Dan itu bukan orangnya kamu jatuh cinta padanya. 169 00:10:32,506 --> 00:10:33,882 Beginilah cara kerjanya. 170 00:10:34,050 --> 00:10:36,635 Kami akan memberi Anda hipotesis situasi pendamping pengantin. 171 00:10:36,802 --> 00:10:39,095 Anda akan diberi skor pada skala satu sampai 10. 172 00:10:39,263 --> 00:10:41,723 - Yang satu adalah yang tertinggi. - Sepuluh adalah yang tertinggi. 173 00:10:41,891 --> 00:10:44,517 - Mengapa 10 adalah yang tertinggi? - Karena itu yang tertinggi. 174 00:10:48,522 --> 00:10:50,357 Oke, Rachel, kamu bangun duluan. 175 00:10:50,524 --> 00:10:53,401 Situasi nomor satu: Kamu bersama Monica. 176 00:10:53,569 --> 00:10:57,697 Pernikahan akan segera dimulai ketika Monica menjadi dingin. Pergi! 177 00:10:57,948 --> 00:11:00,283 Saya tidak ingin menikah dengan Chandler. 178 00:11:00,451 --> 00:11:02,619 - Kakiku dingin. - Ini akan baik-baik saja. 179 00:11:02,828 --> 00:11:05,413 Satu orang seumur hidupku? Aku tidak tahu. 180 00:11:05,581 --> 00:11:08,083 Ini berarti aku tidak akan pernah bisa tidur dengan Joey. 181 00:11:10,461 --> 00:11:12,671 Lihat, Monika... 182 00:11:12,838 --> 00:11:14,714 ...menjadi kaki dingin sangat umum terjadi. 183 00:11:14,882 --> 00:11:17,550 Itu hanya karena semua antisipasi. 184 00:11:17,718 --> 00:11:21,930 Dan Anda hanya perlu mengingatnya bahwa kamu mencintai Chandler. 185 00:11:22,098 --> 00:11:24,683 Dan juga, saya kehabisan pesta pernikahan. 186 00:11:24,850 --> 00:11:27,644 Anda tidak bisa menyimpan hadiahnya. 187 00:11:28,270 --> 00:11:30,397 Sangat bagus, menggambar berdasarkan pengalaman Anda sendiri. 188 00:11:30,606 --> 00:11:31,940 Sangat bagus. 189 00:11:32,108 --> 00:11:34,484 Ya, bagus sekali, Rachel. 190 00:11:34,652 --> 00:11:35,944 Terima kasih, para juri. 191 00:11:36,112 --> 00:11:38,113 - Cium pantat. - Oh. 192 00:11:39,865 --> 00:11:42,617 - Oke, Phoebe. - Ya, Yang Mulia. 193 00:11:43,285 --> 00:11:45,161 Kami sekarang sedang dalam upacara. 194 00:11:45,329 --> 00:11:47,414 Monica hendak mengatakan, "Saya bersedia"... 195 00:11:47,581 --> 00:11:49,999 ...ketika pamannya yang mabuk mulai berteriak. 196 00:11:50,167 --> 00:11:51,584 Apa pekerjaanmu? Pergi! 197 00:11:51,752 --> 00:11:54,421 Ketika Monica masih kecil... 198 00:11:54,588 --> 00:11:55,672 ...Aku ingat itu... 199 00:11:59,343 --> 00:12:00,760 Aduh! 200 00:12:01,011 --> 00:12:02,512 - Sangat bagus! - Oh. 201 00:12:03,180 --> 00:12:05,223 Ya, luar biasa. Skor sempurna. 202 00:12:05,391 --> 00:12:08,768 Dia baru saja membuat keributan di tengah upacara! 203 00:12:08,936 --> 00:12:11,771 Hei, kamu mau sedikit mencicipi Pheebs? 204 00:12:12,565 --> 00:12:17,152 Inilah saatnya bagi Anda untuk memberi pidato pengiring pengantin Anda. 205 00:12:17,361 --> 00:12:18,903 Kami bahkan belum mempersiapkannya... 206 00:12:19,071 --> 00:12:22,323 - Pergi! - Oke oke oke. eh... 207 00:12:22,825 --> 00:12:25,118 Kamus Webster mendefinisikan pernikahan sebagai... 208 00:12:25,286 --> 00:12:29,664 Oke tidak! Lupakan itu! Itu menyebalkan! Oke, sudahlah. Lupakan. um, um... 209 00:12:29,915 --> 00:12:34,961 Saya bertemu... Saya bertemu Monica ketika kami masih hanya beberapa anak berusia 6 tahun... 210 00:12:35,129 --> 00:12:40,175 ...dan berteman dengan Chandler saat dia berumur 25... 211 00:12:40,342 --> 00:12:43,136 ...walaupun dia tampak seperti anak berusia 6 tahun. 212 00:12:43,304 --> 00:12:44,971 Oh. 213 00:12:45,556 --> 00:12:48,475 Terima kasih. Terima kasih banyak. eh... 214 00:12:49,727 --> 00:12:52,228 Saya sudah mengenal mereka secara terpisah dan bersama-sama. 215 00:12:52,396 --> 00:12:58,026 Mengenal mereka sebagai pasangan berarti mengetahuinya bahwa kamu benar-benar berada di hadapan cinta. 216 00:12:58,194 --> 00:13:01,488 Jadi saya ingin mengangkat gelas saya... 217 00:13:01,655 --> 00:13:03,281 ...kepada Monica dan Chandler... 218 00:13:03,449 --> 00:13:08,077 ...dan petualangan indah mereka akan memulai bersama. 219 00:13:08,245 --> 00:13:11,956 Saya tidak dapat memikirkan dua orang pun lebih siap untuk perjalanan. 220 00:13:12,792 --> 00:13:14,250 Wow. 221 00:13:15,711 --> 00:13:17,962 - Pidato yang bagus. - Ya, itu benar. 222 00:13:18,130 --> 00:13:19,255 Terima kasih. 223 00:13:19,423 --> 00:13:24,302 Oke, Phoebe, menurutku kamu berikutnya. Meskipun saya benar-benar tidak mengerti maksudnya. 224 00:13:27,723 --> 00:13:28,890 Oke. 225 00:13:31,060 --> 00:13:34,562 Aku tidak percaya itu Monica dan Chandler akan menikah. 226 00:13:34,730 --> 00:13:37,273 Saya ingat berbicara tentang hari ini bersama Rachel... 227 00:13:37,441 --> 00:13:40,610 ...saat kami mandi bersama, telanjang. 228 00:13:47,952 --> 00:13:50,036 Dan dia kembali bermain! 229 00:13:59,755 --> 00:14:00,922 Juli. Hai. 230 00:14:01,090 --> 00:14:03,383 Chandler Bing. Saya kira Anda ingat saya. 231 00:14:03,551 --> 00:14:06,010 Halo, Skidmark. 232 00:14:08,472 --> 00:14:11,140 Itu nama panggilan. Saya akan menjelaskannya nanti. 233 00:14:11,308 --> 00:14:13,351 Cukup jelas. 234 00:14:15,646 --> 00:14:19,315 Aku berhutang maaf padamu yang sudah lama tertunda. 235 00:14:19,483 --> 00:14:22,986 Seharusnya aku tidak putus denganmu karena kamu kelebihan berat badan. 236 00:14:23,696 --> 00:14:25,738 Itu sebabnya kamu putus denganku? 237 00:14:29,660 --> 00:14:31,160 Anda tidak mengetahuinya? 238 00:14:33,080 --> 00:14:35,456 Yah, kurasa pekerjaanku di sini sudah selesai. 239 00:14:40,087 --> 00:14:44,591 Pertama-tama, saya ingin mengatakan kalian berdua tampil sangat baik, oke? 240 00:14:44,758 --> 00:14:46,843 Anda harus bangga. 241 00:14:47,011 --> 00:14:51,764 Dan saya juga ingin mengatakan, dalam kompetisi ini tidak ada yang kalah. 242 00:14:51,932 --> 00:14:54,475 Ya, kecuali Rachel. Brengsek! 243 00:14:55,936 --> 00:14:57,604 Benar-benar? saya menang? 244 00:14:57,771 --> 00:15:00,773 - Apa? - Maaf, Rach, jaraknya sangat dekat. 245 00:15:00,941 --> 00:15:04,694 - Kalau begitu, aku minta penghitungan ulang! - Sebenarnya, itu tidak terlalu dekat. 246 00:15:04,862 --> 00:15:07,947 Anda tahu apa? Lagi pula, masalahmu sangat bodoh. 247 00:15:08,115 --> 00:15:10,450 Kita akan melempar koin, oke? 248 00:15:10,993 --> 00:15:13,411 Kepala. Oh! 249 00:15:14,246 --> 00:15:16,831 Apa? Koin-koin itu akhirnya memaafkan saya! 250 00:15:18,042 --> 00:15:21,961 Anda tahu apa? Saya harap Monica memaafkanmu setelah kamu membuangnya... 251 00:15:22,129 --> 00:15:26,966 ... lingkaran-dewi-vegetarian-voodoo-nya mandi. 252 00:15:27,468 --> 00:15:32,055 Rach, semuanya akan baik-baik saja. Kalian yang terbaik! 253 00:15:34,266 --> 00:15:38,019 Wah, sudah kubilang padamu. Hal menilai itu mengambil banyak hal dariku. 254 00:15:38,187 --> 00:15:39,395 - Ya? - Ya. 255 00:15:39,563 --> 00:15:44,067 Berpikir untuk mungkin naik ke atas dan tidur sebentar di sofaku. 256 00:15:47,029 --> 00:15:49,530 Mengapa saya peduli tentang hal itu? 257 00:15:50,824 --> 00:15:53,743 Tidak ada alasan. Aku hanya mengatakan itu... 258 00:15:54,745 --> 00:15:56,245 ...di sanalah aku akan berada. 259 00:16:17,226 --> 00:16:20,019 Seburuk apapun yang terjadi, Saya sebenarnya menikmati diri saya sendiri. 260 00:16:20,187 --> 00:16:24,524 Saya pikir saya akan meminta maaf untuk semua hal bodoh yang aku lakukan. 261 00:16:24,692 --> 00:16:27,318 Mengapa kamu tidak berhenti saja melakukan hal bodoh? 262 00:16:27,486 --> 00:16:31,656 - Maka kamu tidak perlu meminta maaf. - Aku akan senang jika aku bisa melakukan keduanya. 263 00:16:34,576 --> 00:16:37,662 Baiklah, saya harus bertanya. 264 00:16:37,955 --> 00:16:39,497 Apa? 265 00:16:40,290 --> 00:16:42,709 Maukah kamu putus denganku jika aku menjadi gemuk lagi? 266 00:16:42,876 --> 00:16:44,085 Apa? 267 00:16:44,253 --> 00:16:47,588 Kamu putus dengan Julie. Berapa berat badannya yang bertambah? 268 00:16:47,756 --> 00:16:50,133 Seratus empat puluh lima pound. 269 00:16:51,427 --> 00:16:52,802 Dalam satu tahun? 270 00:16:52,970 --> 00:16:55,304 Ya Tuhan, apa yang dia makan? Keluarganya? 271 00:16:57,766 --> 00:16:59,434 Bukan itu intinya. 272 00:16:59,601 --> 00:17:03,604 Aku tahu itu alasan yang bodoh untuk putus dengan seseorang, tapi aku berumur 15 tahun. 273 00:17:03,772 --> 00:17:08,067 Ya, bukan itu satu-satunya saat ini menjadi masalah. 274 00:17:09,486 --> 00:17:12,530 Anda ingat ketika Anda menghabiskan waktu Syukuran bersama kami? 275 00:17:12,698 --> 00:17:13,865 Anda menyebut saya gemuk. 276 00:17:14,033 --> 00:17:15,199 Tunggu sebentar. 277 00:17:15,367 --> 00:17:18,119 - Itu sangat berbeda. - Bagaimana? 278 00:17:18,287 --> 00:17:22,081 Anda tidak seharusnya mendengarnya. Aku mengatakan itu di belakangmu. 279 00:17:23,459 --> 00:17:26,961 Bagaimana jika saya punya bayi, oke? Aku akan terlihat berbeda. 280 00:17:27,129 --> 00:17:29,630 Saya baik-baik saja dengan itu, tapi aku tidak yakin kamu begitu. 281 00:17:29,798 --> 00:17:33,092 Anda harus sadar, saya tidak berpikir tentangmu sebagai wanita kurus dan cantik. 282 00:17:37,848 --> 00:17:41,350 Ini salah satunya agar aku bisa meminta maaf nanti. 283 00:17:42,978 --> 00:17:45,438 Maksudku adalah, kamu adalah Monica. 284 00:17:45,606 --> 00:17:48,733 Oke? Dan aku jatuh cinta pada Monica. 285 00:17:49,401 --> 00:17:50,485 Terus berlanjut. 286 00:17:50,652 --> 00:17:54,864 Jadi Anda bisa membengkak atau kamu bisa menyusut... 287 00:17:55,032 --> 00:17:57,033 ...dan aku akan tetap mencintaimu. 288 00:17:58,494 --> 00:18:02,121 Bahkan jika tinggiku menyusut hingga 2 inci? 289 00:18:02,748 --> 00:18:04,916 Aku akan membawamu berkeliling di sakuku. 290 00:18:06,293 --> 00:18:07,460 Aku mencintaimu. 291 00:18:09,546 --> 00:18:13,758 Skidmark masih bisa mengalahkan para wanita. 292 00:18:16,678 --> 00:18:17,720 Hai, Pheebs. 293 00:18:17,930 --> 00:18:19,347 - Hai. - Hai. 294 00:18:19,598 --> 00:18:21,390 Saya hanya ingin meminta maaf. 295 00:18:21,558 --> 00:18:23,976 Aku sungguh menyesal aku masih bayi. 296 00:18:24,144 --> 00:18:27,730 Itu konyol. Rachel, kita semua pernah menjadi bayi. 297 00:18:30,317 --> 00:18:33,152 - Oh, maksudmu hari ini. - Ya. 298 00:18:33,320 --> 00:18:37,073 Ya, dan tahukah Anda, Anda pantas menang. 299 00:18:37,241 --> 00:18:38,866 Dan saya sedang memikirkannya. 300 00:18:39,034 --> 00:18:42,411 Jika Anda adalah pengiring pengantin Monica, Aku bisa menjadi milikmu. 301 00:18:42,579 --> 00:18:45,123 - Oh ya. - Ya. 302 00:18:46,583 --> 00:18:50,128 Saat Monica dan Chandler bertunangan, Saya mengumpulkan beberapa barang. 303 00:18:50,295 --> 00:18:53,506 - Untuk berjaga-jaga. - Oh, manis sekali. Terima kasih. 304 00:18:53,674 --> 00:18:57,051 Ini adalah buku puisi yang aku tahu Monica suka. 305 00:18:57,219 --> 00:18:59,512 Ya Tuhan, ini lucu. Lihat. 306 00:18:59,680 --> 00:19:03,182 Ini gambar dari salah satu Halloween ketika dia berdandan sebagai pengantin. 307 00:19:03,350 --> 00:19:05,184 Dia menyuruhku membawa keretanya... 308 00:19:05,352 --> 00:19:08,604 ...yang aneh karena aku adalah Wonder Woman. 309 00:19:10,274 --> 00:19:13,025 Oh, dan ini dompet kecil yang saya temukan. 310 00:19:13,193 --> 00:19:16,070 Saya hanya berpikir mereka bisa bertahan cincin di sana. 311 00:19:16,238 --> 00:19:18,948 - Oh. - Sesuatu. Dan... 312 00:19:19,116 --> 00:19:23,661 ...saputangan antik lho, karena orang menangis di pesta pernikahan. 313 00:19:23,829 --> 00:19:26,497 Aku hanya akan mengambil beberapa ini. 314 00:19:27,457 --> 00:19:29,876 Barang ini bagus sekali. 315 00:19:30,043 --> 00:19:32,628 Aku lupa ini ada di sini. 316 00:19:34,840 --> 00:19:38,551 Ini garternya yang saya simpan untuk pernikahan saya. 317 00:19:38,719 --> 00:19:42,763 Dan saya menginginkannya menjadi "sesuatu yang dipinjam" Monica. 318 00:19:43,015 --> 00:19:44,432 Dan warnanya biru. 319 00:19:47,311 --> 00:19:48,811 Ya. 320 00:19:50,272 --> 00:19:53,900 Rach, menurutku kamu seharusnya begitu Pengiring pengantin Monica. 321 00:19:55,819 --> 00:19:57,820 Anda melakukannya? 322 00:19:58,322 --> 00:20:01,866 - Mengapa? - Karena menurutku itu lebih berarti bagimu. 323 00:20:02,326 --> 00:20:04,827 Tapi, Pheebs, sayang, kamu pantas mendapatkannya. 324 00:20:04,995 --> 00:20:07,038 Tidak apa-apa. Maksudku, ini adalah sesuatu... 325 00:20:07,206 --> 00:20:11,125 ...yang selama ini Anda pikirkan sejak kamu berumur, berapa, 14? 326 00:20:11,293 --> 00:20:14,503 Tidak, saya berumur 10 tahun. Saya baru saja berkembang lebih awal. 327 00:20:15,005 --> 00:20:17,131 Manusia hidup! 328 00:20:19,885 --> 00:20:21,719 - Hei, apa yang terjadi? - Hai! 329 00:20:21,929 --> 00:20:25,139 Kami memutuskan Rachel adalah akan menjadi pengiring pengantinmu. 330 00:20:25,641 --> 00:20:27,808 Oh, bagus sekali! 331 00:20:27,976 --> 00:20:31,270 Oh wah. Oke, sungguh harus mulai merencanakan. 332 00:20:31,438 --> 00:20:33,648 Saya punya ide yang sangat spesifik. 333 00:20:33,899 --> 00:20:36,067 Kita harus bertemu empat kali seminggu. 334 00:20:36,235 --> 00:20:39,654 Datanglah ke tempatku, kita akan berkumpul sebelum bekerja. 335 00:20:39,821 --> 00:20:43,115 Bagaimana menurutmu, 6:30, tempatku? Sangat bersemangat! 336 00:20:51,083 --> 00:20:53,334 Ya baiklah. Anda tertawa sekarang. 337 00:20:53,502 --> 00:20:55,044 Dia akan menjadi milikmu. 338 00:21:11,645 --> 00:21:13,062 Tidur siang yang nyenyak. 339 00:21:13,230 --> 00:21:15,273 Memang benar. 340 00:21:33,041 --> 00:21:35,459 Bung, apa yang sedang kamu lakukan? 341 00:21:36,378 --> 00:21:38,254 Tuhan! 342 00:21:43,969 --> 00:21:46,053 Permisi.